1 Samuel 1:4 And came to pass a day that Elkanah sacrificed, and he gave to Peninnah his wife, and to all her sons, and to her daughters, portions.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1096 came to pass G2250 a day G2532 that G2380 Elkanah sacrificed, G* G2532 and G1325 he gave G3588 G* to Peninnah G1135 his wife, G1473 G2532 and G3956 to all G3588 G5207 her sons, G1473 G2532 and G3588 to G2364 her daughters, G1473 G3310 portions.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1096 εγένετο G2250 ημέρα G2532 και G2380 έθυσεν Ελκανά G* G2532 και G1325 έδωκε G3588 τη G* Φεννάνα G1135 γυναικί αυτού G1473 G2532 και G3956 πάσι G3588 τοις G5207 υιοίς αυτής G1473 G2532 και G3588 ταις G2364 θυγατράσιν αυτής G1473 G3310 μερίδας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G2250 N-DSF ημερα G2532 CONJ και G2380 V-AAI-3S εθυσεν N-PRI ελκανα G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-DSF τη N-PRI φεννανα G1135 N-DSF γυναικι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G2364 N-DPF θυγατρασιν G846 D-GSF αυτης G3310 N-APF μεριδας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויהי היום ויזבח אלקנה ונתן לפננה אשׁתו ולכל בניה ובנותיה מנות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1961 ויהי was H3117 היום And when the time H2076 ויזבח offered, H511 אלקנה that Elkanah H5414 ונתן he gave H6444 לפננה to Peninnah H802 אשׁתו his wife, H3605 ולכל and to all H1121 בניה her sons H1323 ובנותיה and her daughters, H4490 מנות׃ portions:

new⁽ⁱ⁾

4 H3117 And when the time H511 was that Elkanah H2076 [H8799] offered, H5414 [H8804] he gave H6444 to Peninnah H802 his wife, H1121 and to all her sons H1323 and her daughters, H4490 portions:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ venit ergo dies et immolavit Helcana deditque Fenennae uxori suae et cunctis filiis eius et filiabus partes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennæ uxori suæ, et cunctis filiis ejus et filiabus, partes:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfor the dai cam, and Helcana offride, and yaf partis to Fenenna, his wijf, and to alle hise sones and douytris;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Now whan it came vpon a daye that Elcana offred, he gaue partes vnto his wife Peninna, and to all his sonnes and doughters.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And it fell on a day, as Elkanah had offered, that he gave to Peninnah his wife and to all her sons and daughters portions.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And it fel on a day as Elkanah had offered that he gaue to Phenennah his wife & to al her sonnes & doughters porcions.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And it fell on a solempne daye, that Elkana offered, and gaue to Phenenna his wife & to all her sonnes and daughters porcyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And on a day, when Elkanah sacrificed, he gaue to Peninnah his wife and to all her sonnes and daughters portions,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And it fel on a day, that Elkana offered, and gaue to Phenenna his wyfe, and to all her sonnes and daughters, portions

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Now the day came, and Elcana offered sacrifice, and gave to Phenenna, his wife, and to all her sons and daughters, portions:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 And when the time H511 was that Elkanah H2076 offered [H8799] H5414 , he gave [H8804] H6444 to Peninnah H802 his wife H1121 , and to all her sons H1323 and her daughters H4490 , portions:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And his custom was, on the day when Elkana had offered sacrifices, he gave portions to his wife Phennana, and her children,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 And when the time H511 was that Elkanah H2076 [H8799] offered H5414 [H8804] , he gave H6444 to Peninnah H802 his wife H1121 , and to all her sons H1323 and her daughters H4490 , portions:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And the day came, and Helkana sacrificed, and gave portions to his wife Phennana and her children.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἐγενήθη ἡμέρα, καὶ ἔθυσεν Ἑλκανὰ, καὶ ἔδωκε τῇ Φεννάνᾳ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς μερίδας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the day was come that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And the day cometh, and Elkanah sacrificeth, and he hath given to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And the day will be and Elkanah will sacrifice, and he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughter, portions

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass on the day that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters portions;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters portions:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 And when the day H511 came that Elkanah H2076 sacrificed, H5414 he gave H6444 to Peninnah H802 his wife, H1121 and to all her sons H1323 and her daughters, H4490 portions:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass upon a day, when Elkanah sacrificed, that he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, when the day came for Elkanah to sacrifice, he used to give, to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the day comes, and Elkanah sacrifices, and he has given to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the day came for Elkanah to make his offering, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and daughters, their part of the feast:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the time came that Elkanah offered, he gave portions to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And came the day, and Elkanah sacrificed. And he would give to his wife Peninnah and to all her sons and her daughters portions.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and so be it, the day El Qanah sacrifices, he gives portions to Peninnah his woman, and to all her sons and her daughters:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ When the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 When the day H511 came that Elkanah H2076 sacrificed, H5414 he gave H6444 to Peninnah H802 his wife, H1121 and to all her sons H1323 and her daughters, H4490 portions:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ When the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 And when the time H511 was that Elkanah H2076 offered, H5414 he gave H6444 to Peninnah H802 his wife, H3605 and to all H1121 her sons H1323 and her daughters, H4490 portions:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And when it was time that Elkanah offered, he gave portions to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 And when the time H511 was that Elkanah H2076 offered, H5414 he gave H6444 to Peninnah H802 his wife, H1121 and to all her sons H1323 and her daughters, H4490 portions:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the day would come, Elkanah would sacrifice, and he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the day came, and Elkanah sacrificed, and gave portions to his wife Peninnah and her children.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And the day came, and Helkana sacrificed, and gave portions to his wife Phennana and her children.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The day came for Elkanah to make his offering. So he gave a part of the feast to Peninnah his wife, and to all her sons and daughters.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ On the day when Elkanah offered sacrifices, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ _⌊On_⌋* the day Elkanah sacrificed, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And whenever the day came for Elkanah to present his sacrifice, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And whenever the day came for Elkanah to present his sacrifice, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters, portions,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ ⌊On⌋ the day Elkanah sacrificed, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da es nun eines Tages kam, daß Elkana opferte, gab er seinem Weibe Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Stücke.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Da es nun eines Tages H511 kam, daß Elkana H2076 opferte H5414 , gab H802 er seinem Weibe H6444 Peninna H1121 und allen ihren Söhnen H1323 und Töchtern H4490 Stücke .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und des Tages, da Elkana opferte, gab er seinem Weib Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Stücke.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Und des Tages H511 , da Elkana H2076 opferte H5414 , gab H802 er seinem Weib H6444 Peninna H1121 und allen ihren Söhnen H1323 und Töchtern H4490 Stücke .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es geschah an dem Tage, da Elkana opferte, da gab er seinem Weibe Peninna und allen ihren Söhnen und ihren Töchtern Stücke;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es geschah an dem Tage, da Elkana opferte, da gab er seinem Weibe Peninna und allen ihren Söhnen und ihren Töchtern Stücke;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Und es geschah an dem Tage H511 , da Elkana H2076 opferte H5414 , da gab H802 er seinem Weibe H6444 Peninna H1121 und allen ihren Söhnen H1323 und ihren Töchtern H4490 Stücke;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En het geschiedde op dien dag, als Elkana offerde, zo gaf hij aan Peninna, zijn huisvrouw, en aan al haar zonen en haar dochteren, delen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1961 H8799 En het geschiedde H3117 op dien dag H511 , als Elkana H2076 H8799 offerde H5414 H8804 , zo gaf hij H6444 aan Peninna H802 , zijn huisvrouw H3605 , en aan al H1121 haar zonen H1323 en haar dochteren H4490 , delen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Le jour venu, Elcana sacrifia; puis, il donna des parts à Phenenna, sa femme, et à ses fils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il arriva que le jour où Elkana sacrifia, il donna des portions à Peninna, sa femme, et à chacun de ses fils et de ses filles;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et le jour qu'Elkana sacrifiait il donnait des portions à Pennina sa femme, et à tous les fils et filles qu'il avait d'elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Le jour où Elkana offrait son sacrifice, il donnait des portions à Peninna, sa femme, et à tous les fils et à toutes les filles qu'il avait d'elle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Le jour H511 où Elkana H2076 offrait H8799 H5414 son sacrifice, il donnait H8804 H4490 des portions H6444 à Peninna H802 , sa femme H1121 , et à tous les fils H1323 et à toutes les filles qu’il avait d’elle.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y cuando venía el día, Elcana sacrificaba, y daba a Penina su mujer, a todos sus hijos y a todas sus hijas, a cada uno su parte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y cuando venía el día, Elcana sacrificaba, y daba á Peninna su mujer, y á todos sus hijos y á todas sus hijas, á cada uno su parte.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y cuando venía el día, Elcana sacrificaba, y daba a Penina su mujer, a todos sus hijos y a todas sus hijas, a cada uno su parte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kur i vinte dita Elkanahut të ofronte flijimin, ai kishte zakon t'u jepte pjesën që u takonte gruas së tij Penina dhe pjesët gjithë bijve dhe bijave të tij;

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ولما كان الوقت وذبح القانة اعطى فننّة امرأته وجميع بنيها وبناتها انصبة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И в деня, когато Елкана принасяше жертва, той даваше дялове на жена си Фенина и на всичките й синове и дъщери;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jednoga dana Elkana prinese žrtvu. On je obično svojoj ženi Penini i svim njezinim sinovima i kćerima davao više žrtvenih dijelova,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Když pak přišel den, v němž obětoval Elkána, dal Penenně manželce své, a všechněm synům i dcerám jejím díly.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og det skete paa den Dag, at Elkana ofrede, da gav han Peninna, sin Hustru, og alle hendes Sønner og hendes Døtre deres Dele.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 以利加拿每逢獻祭的日子，將祭肉分給他的妻毘尼拿和毘尼拿所生的兒女；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H511 以利加拿 H2076 每逢獻祭 H3117 的日子 H4490 ，將祭肉分 H5414 給 H802 他的妻 H6444 毘尼拿 H1121 和毘尼拿所生的兒 H1323 女；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 以利加拿每逢献祭的日子，将祭肉分给他的妻毘尼拿和毘尼拿所生的儿女；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H511 以利加拿 H2076 每逢献祭 H3117 的日子 H4490 ，将祭肉分 H5414 给 H802 他的妻 H6444 毘尼拿 H1121 和毘尼拿所生的儿 H1323 女；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Unu tagon Elkana faris oferon, kaj li donis al sia edzino Penina kaj al cxiuj sxiaj filoj kaj filinoj partojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja sinä päivänä, jona Elkana uhrasi, antoi hän emännällensä Peninnalle ja kaikille hänen pojillensa ja tyttärillensä osat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin Elkana eräänä päivänä uhrasi. Ja hänellä oli tapana antaa vaimollensa Peninnalle ja kaikille tämän pojille ja tyttärille määräosat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Chak fwa Elkana te ofri bèt pou Seyè a, li te toujou pran yon pòsyon pou Penina, yon pòsyon pou chak pitit fi ak pitit gason li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És azon a napon, melyen Elkána áldozni szokott, Peninnának, az õ feleségének, és minden fiának és leányának [áldozati] részt ád vala;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Setiap kali jika Elkana mempersembahkan kurban, Penina dan semua anaknya masing-masing diberinya sebagian dari daging kurban itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed avvenne un giorno che Elcana, avendo sacrificato, diede delle porzioni a Peninna, sua moglie, ed a tutti i figliuoli e figliuole di essa;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Quando venne il giorno, Elkana offerse il sacrifizio, e diede a Peninna, sua moglie e a tutti i figliuoli e a tutte le figliuole di lei le loro parti;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 엘가나가 제사를 드리는 날에는 제물의 분깃을 그 아내 브닌나와 그 모든 자녀에게 주고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kai Elkana aukodavo, jis duodavo aukos dalį savo žmonai Peninai ir visiems jos sūnums bei dukterims.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A gdy przyszedł dzień, którego sprawował ofiary Elkana, dał Fenennie, żonie swej, i wszystkim synom jej, i córkom jej, cząstki;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ No dia em que Elcana sacrificava, costumava dar quinhões a Penina, sua mulher, e a todos os seus filhos e filhas;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og når dagen kom da Elkana bar frem sitt offer, da gav han sin hustru Peninna og alle hennes sønner og hennes døtre hver sitt stykke av offeret;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ În ziua cînd îşi aducea Elcana jertfa, dădea părţi nevestei sale Penina, tuturor fiilor, şi tuturor fiicelor pe cari le avea de la ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І як бував той день, і Елкана приносив жертви, то він давав своїй жінці Пеніні й усім синам її та дочкам її частини,